Etiqueta: bhagavad-gita

Sañjaya dijo: Arjuna, habiendo hablado así en el campo de batalla, echó a un lado su arco y flechas y se sentó en su carroza, su mente abrumada por la pena.

Mejor para mí si los hijos de Dhrtarastra, con armas en la mano, iban a matarme desarmado y sin ofrecer resistencia en el campo de batalla.

Por desgracia, lo extraño que es que nos estamos preparando para cometer grandes actos pecaminosos. Impulsado por el deseo de disfrutar de felicidad imperial, estamos decididos a matar a nuestros propios parientes.

O Krisna, mantenedor de la gente, he oído por sucesión discipular que los que destruyen las tradiciones familiares moran siempre en el infierno.

Por las malas acciones de aquellos que destruyen la tradición familiar y por lo tanto dan lugar a los niños no deseados, todo tipo de proyectos de la comunidad y el bienestar de la familia son devastados.

Un aumento de la población no deseada sin duda hace que la vida infernal, tanto para la familia y para los que destruyen la tradición familiar. Los antepasados ​​de tales familias corruptas caen, porque las celebraciones para ofrecerles comida y agua se detiene por completo.

Con la destrucción de la dinastía, la tradición familiar eterna es derrotada, y así el resto de la familia se involucra en la irreligión.

Cuando la irreligión prevalece en la familia, oh Krishna, las mujeres de la familia se contaminan, y de la degradación de la condición de mujer, ¡oh, descendiente de Vrsni, viene descendencia no deseada.

O Janardana, aunque estos hombres, sus corazones superados por la codicia, no ven maldad en matar a la propia familia ni en discutir con amigos, ¿por qué nosotros, que podemos ver el delito en la destrucción de una familia, participamos en estos actos de pecado?

El pecado nos vencerá si nosotros matamos a esos agresores. Por lo tanto no es adecuado para que matemos a los hijos de Dhtarastra y nuestros amigos. ¿Qué debemos ganar, oh Krisna, el esposo de la diosa de la fortuna, y cómo podríamos ser felices si matamos a nuestros propios parientes?

O Govinda, ¿de qué sirve un reino, la felicidad o incluso la vida sí cuando todos aquellos para quienes los deseamos se están ahora preparando en este campo de batalla? O Madhusudana, cuando los maestros, padres, hijos, abuelos, tíos, suegros, nietos, hermanos y sobrinos y demás familiares están dispuestos a dar sus vidas y propiedades y están de pie delante de mí, ¿por qué debería querer matarlos? incluso si ellos me matarían? Oh, sustentador de todas las entidades vivientes, no estoy preparado para luchar con ellos, incluso a cambio de los tres mundos, y mucho menos de este (la tierra). Qué placer vamos a derivar de matar a los hijos de Dhrtarastra?

No veo cómo cualquier bien puede venir de matar a mis propios parientes en esta batalla, ni puedo, querido Krisna, desear cualquier subsecuente victoria, reino, o felicidad.

Ahora soy incapaz de permanecer aquí por más tiempo. Me estoy olvidando de mí mismo, y mi mente se tambalea. Solo veo desgracias, oh Krisna, destructor del demonio Kesi.

Todo mi cuerpo está temblando, mi pelo esta erizado, mi arco Gandiva se me escapa de mi mano, y mi piel se está quemando.

Cuando el hijo de Kunti, Arjuna, vio a todos estos diferentes grados de amigos y familiares, se llenó de compasión y dijo lo siguiente. Arjuna dijo: Mi querido Krisna, ver a mis amigos y familiares presentes ante mí con ánimos de pelear, siento los miembros de mi cuerpo temblando y mi boca secándose.

Ahí, Arjuna pudo ver, en medio de los ejércitos de ambos bandos, a sus padres, abuelos, maestros, tíos, hermanos, hijos, nietos, amigos, y también a su suegro y simpatizantes.

En presencia de Bhisma, Drona y todos los demás jefes del mundo, dijo el Señor, contempla, Partha, todos los Kurus aquí reunidos.

Sanjaya dijo: ¡Oh, descendiente de Bharata, habiendo sido dirigido por Arjuna, el Señor Krisna movio carro en medio de los ejércitos de ambos bandos.

Déjame ver los que han venido aquí para luchar, con el deseo de complacer al malvado hijo de Dhrtarastra.

En el momento, Arjuna, el hijo de Pandu, sentado en la carroza que ostentaba la bandera marcada con Hanuman, tomó su arco y se preparó para disparar sus flechas. ¡Oh, rey, después de mirar los hijos de Dhrtarastra dispuestos en formación militar, Arjuna se dirigió al Señor Krisna con estas palabras.